V4Eve Presenta: Healer
Capítulo 18
03/02/1992 Seo Joon Seok Testimonio
He traído la cinta.
- Ah, ¿sí? - ¿Sí?
El testimonio está siendo grabado.
02 de marzo 1992, Testimonio de Seo Joon Seok
- Escuchamos la cinta del testimonio de tu padre - ¿Qué dijo?
Su padre, Hyung Joon Seok, no era un sospechoso de asesinato en primer lugar.
Su padre fue a la policía para denunciar un caso de asesinato.
Su amigo Oh Gil Han murió en manos esos bastardos.
Él fue a la policía con la evidencia de fotografías que el tomó.
Así que esta cinta es un testimonio del testigo, no un testimonio sospechoso.
¿Cómo esos bastardos mataron a Hyung Gil Han,
lo que esos bastardos estaban haciendo en la escena,
su padre estaba hablando de aquello.
Jeong Hoo, creo que esto es suficiente.
Solo vuelva, ¿de acuerdo?
Esto es más que suficiente para hacer la emisión.
¿Qué piensas?
Mataron a mi padre e hicieron de tu padre un asesino
y ¿me preguntas lo que pienso de esos bastardos que han revuelto totalmente nuestras vidas?
Vamos a ir de acuerdo al plan. Vamos a ir hasta el final.
Se ha producido otra muerte solitaria.
Park Dong Cheol, quien fue expulsado de la estación de policía para ser un denunciante,
ha mantenido una cinta de cassette con él durante los últimos 22 años.
Era la cinta de cassette con el testimonio de Seo Joon Seok.
¡Yeong Sin, tíralo!
Tenemos la sospecha de que Park Dong Cheol fue asesinado
por las personas que quieren deshacerse de esa cinta.
Debido a que la cinta con el testimonio de hace 22 años, que ha dado a Someday Daily antes de morir,
tiene una historia increíble sobre ellos.
Esta bien, esta bien. Espera un minuto, espera un minuto.
Llévame a encontrarme con el Anciano.
Ah, es un lugar agradable.
¿De quién creen ustedes que "ellos" que estamos hablando aquí?
Con el fin de preguntar quiénes son, uno de nuestros reporteros de Someday ha ido a buscarlo.
Esas personas generalmente lo llaman Anciano.
Hola.
La persona cuyo rostro está cubriendo es el Anciano, ¿verdad?
Hola, soy de Someday Noticias.
¿Puedo hacerle una pregunta, Anciano?
Ah, yo... ¿no puede?
¡Estas parecen ser las personas que trabajan bajo el Anciano!
Espera, déjenme hacerle una pregunta chicos.
Por casualidad, ¿ustedes golpearon a esos reporteros que vinieron a entrevistar el Anciano al aire,
o los golpeó?
Ah, me van a regañar si si mis gafas se dañan. Calma, calma...
Este es el Park Bong Soo.
Hay también una tarjeta de visita de reportero de Someday.
¿No dijiste que era Healer?
Si yo digo así...
Pensé que se iba a encontrar conmigo.
Si eres Healer, te voy a dar un poco de mi tiempo para hablar,
- Si no... - ¿Me matarás?
Yo realmente no quiero morir.
Ah, claro, pero Abuelo, ¿eres el Anciano?
Los bastardos como Oh Tae Won, que van por ahí matando a la gente, ¿trabajan para ti?
Si estas curioso acerca de eso, puede preguntar.
¿Por qué toman una foto de mi cara y lo ponen en una emisión?
Ah, eso... no tengo otra opción.
La cosa es que, si algo le molesta,
o si lo atrapan, los mata.
No podemos dejar que eso suceda de nuevo.
Esto es muy injusto.
Es por eso, que debería por lo menos dejar que su rostro sea conocido,
y poner un letrero debajo de el.
"¡Ten cuidado de un perro feroz!"
¿Crees que la gente se lo agradecerá?
No puedo decirlo, realmente no lo sé.
Esta es la primera vez.
Niño.
¿Quién eres tú?
Entre la gente alguien como tú que ha matado,
hay una persona llamada Seo Joon Seok.
Soy el hijo de esa persona, Seo Jeong Hoo.
Abuelo, a partir de ahora cuando mates a la gente
sería bueno si se pudiera pensar acerca de su hijo o hija.
Hasta ahora, nunca ha pensado en eso, ¿verdad?
Mira, el video ha estado cortada durante la entrevista allá.
Es esta casa.
Sólo tiene que esperar un poco.
También tenemos que conseguir la orden de nuestros superiores...
Lo que digo es, que en el momento en que reciba esa orden,
- Es que, ya- - ¡Sólo porque somos la policía, no podemos simplemente entrar en cualquier casa a nuestro capricho, señorita!
Me estoy volviendo loca.
Nuestro reportero que ha entrado en la casa del Anciano no lo podemos alcanzar.
Chae Yeong Sin, material de archivo de la casa del Anciano
Ah, un nuevo video ha llegado en un momento.
Uno de nuestros reporteros se encuentra en frente de la casa, filmando en este momento.
También parece que la policía ha llegado.
Ha pasado un tiempo desde que un joven ha venido a una casa como esta.
Adelante y siéntese allí.
Tome una taza.
Yo no bebo con alguien que mató a mi padre.
Estás malentendido algo.
Nosotros nunca hemos matado a nadie.
Probablemente ha ordenado que los maten.
Estamos haciendo todo el trabajo para salvar a todos.
¿Cómo le explico esto?
Desde antes de seguir diciendo 'nosotros somos.
¿Exactamente cuántos bastardos como tú hay?
Hay "nosotros" que se ocupan de las personas.
Hay "ellos" que reciben nuestra atención.
Hombre joven,
¿de qué lado quieres estar?
Abuelo, habla demasiado.
Pensé que iba a ser alguien con un aura tan increíble,
pero resultó ser sólo un abuelo locuaz.
Te estoy diciendo que me gustas mucho, joven.
Piense en ello.
No voy a esperar eso durante demasiado tiempo.
Testimonio esta siendo grabado.
3 de Marzo, 1992.
Declarante, Seo Joon Seok.
Esas personas se llaman a si mismos agricultores.
Ellos deben estar apenados con los reales agricultores.
Es frió.
Nosotros tres, yo, Oh Gil Han, y Choi Myeong Hee,
hemos sido seguidos por los llamados "agricultores" por un año.
Recibimos información de que esas personas van a mover secretamente algo usando un camión.
Pensamos que ellos irían a mover el fondo de nieve.
Estas personas llamadas agricultores, es lo que hacen.
Creen que nuestro país es su huerta.
Financian fondos políticos, y se van sobre un cierto político que se adapte a su gusto.
Ellos hacen las leyes que quieren, y cosechan los beneficios de ellas.
Disculpe, Señorita, ¡no puede entrar sin permiso!
Jeong Hoo, ¿qué esta mal contigo?
Ah, no puedo despertar...
¿Por qué siempre estas durmiendo cuando te veo?
Pero siempre me despiertas.
Hmm, ¿te drogaron o algo? ¿Deberíamos ir al hospital?
Déjame dormir un poco más.
¿Es él? ¿Está bien?
Él sólo esta soñoliento.
Lo encontramos.
- Chae Yeong Sin. - ¿Qué? ¿Necesitas algo?
Nuestros padres... son realmente cercanos, ¿no?
Sí.
Dicen que estaban en el mismo lado desde el principio hasta el final.
Debiste haber visto la emisión.
Dime al respecto.
Disculpa, ya que llevas una tarjeta de presentación de reportero contigo. También debes fijarte en algo que se llama noticias...
Dime.
Ese día, en 1992, nuestros padres salieron juntos para hacer un poco de recopilación de noticias.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
- Toma bien las fotos. - No te preocupes, no te preocupes.
Tome buenas fotos para que no estén fuera de enfoque
¿Has visto que me vaya fuera de enfoque?
Oye, no te lo dije, pero una vez o dos...
- ¡Sostenlo! Esto... - Impresionante, ¿cierto?
¡Este es el último modelo!
- Es caro, idiota. - Espera.
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Quédate quieto!
¿Qué quieres decir con quédate quieto?
¡Este chico loco!
- Oye, oye, oye. - Vas a romperlo.
- Déjame usarlo una vez. - Oye, ¡no puedes!
Sólo una vez.
Ellos pensaron que sería suficiente el sólo tomar una foto de la escena del intercambio de dinero.
Así es como se pusieron en marcha a la ligera, pensando que volverían enseguida.
¿Qué es esto?
Una caja de manzana contiene 200 millones de won ($200.000).
Parece que hay al menos 10.
Así que un camión de pintura podría ser 2 billones de won ($2 millones)...
Me quedo con una de esos botes de pintura.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que me van a matar? Todavía soy un periodista.
¿Qué si lo hacen?
Eso es imposible, idiota
¿Qué fue eso?
Voy a alejarlos. Toma una de esas cajas de pintura.
¿Qué eres tú? ¡Atrapalo!
¡Detente ahí!
¡Alto ahí!
¡Oh, espera, espera!
-Hola. - ¿Quien eres?
No puedes hacer eso.
¡No puedes tomar eso!
¡Oye!
¿Qué sucede?
Gil Han está en peligro. Así que,
Sólo espera un momento. Iré por Gil Han.
Prepárate para irnos.
¡Déjenme ir! ¡Oye!
¡De prisa!
¡Gil Han! Gil Han.
- Gil Han... - Seo Joon Seok!
Tenemos que ir. De prisa.
Gil Han.
¡Gil Han!
Anota el número de placa.
Sí.
Al huir por unos días, traté de averiguar que era esa pintura.
Este es un cable rojo falso.
en la construcción, si pones esto en la estructura de acero,
la corrosión del acero se acelera.
¡Usualmente, queríamos que fuera más lenta la oxidación,
pero eso hizo exactamente lo contrario!
Disculpe.
Así fue como terminó la grabación en la cinta.
Nuestros padres... vivieron una vida agotadora.
Eso parece.
Se acabó.
¿Qué?
La tarea. Maestro. Padre. Y tú.
Buen trabajo.
- Yeong Sin. - ¿Si?
Yo estaba pensando mientras dormía...
¿Cómo puedes pensar mientras duermes?
Vivir como todos los demás... ¿Es difícil?
¿Quieres vivir así? ¿Como otra persona?
¿Sería difícil para mí?
Vamos a intentarlo. Vivir como los demás.
Te quedarás a mi lado, ¿cierto?
Por supuesto.
Bien.
Pensé pondrías la mesa de cumpleaños de Ji An.
La hice simple par la hora de almuerzo.
¿No estabas enferma entonces?
Fue corto, solo algo pasajero.
No estés enferma.
No estaré enferma ahora.
Vi la transmisión de Moon Ho.
Habría preferido que no lo vieras.
Pero, ¿estabas bien
viendo algo así?
¿Cuánto tiempo has sabido? Los detalles ¿que nunca me dijiste?
No hay ninguna parte que no te dijera.
Ese día estaba esperando en el carro y después que Joon Seok vino corriendo, él me dijo que escapara y
lo tome y escapo. Aunque no he dicho nada,
en realidad, hasta ahora, he estado sospechoso de Joon Seok.
Es un alivio aclarar los mal entendidos.
Esta sopa esta deliciosa. ¿Es consome?
Es una nueva receta que probé. ¿Esta buena?
Cierra tus ojos solo una vez más. Y ábrelos nuevamente.
Entonces lo invisible se hará visible.
Eso es llamado... madurar.
Yo... lo vi.
Joon Seok mato
a Gil Han.
Estábamos siguiendo el camión el cual había limpiaba la nieve.
El conductor del camión nos vio llegar a la escena y huyo.
Cuando la puerta del camión fue abierta, había una caja llena de 10,000 notas de won...
Tuvimos una pelea enfrente del dinero.
Ese sucio dinero. "Vamos a tomarlo." "No puedo hacer eso."
Y entonces él lo mato. A su amigo.
No hubo oportunidad de detenerlo.
Así es como el dinero es.
Ah, ¿hay personas quienes son así?
¿Qué? Ah, ese dinero.
El dinero fue revelado ser fondos de la política recibidos por el Partido de Jin Min.
Fue realmente escalofriante. Ese dinero hizo a mis amigos
matarse el uno al otro y morir.
Cielos, esta roto. Que lastima.
A pesar de querer salir hoy, era cuidadosa con esto.
La cocina de tu madre debe ser muy buena, ¿eh?
Papá, cuando vaya a esa casa, el fregadero de la cocina es un lugar así de grande.
Supongo que hace juego con el peso de la silla de ruedas.
Oye, Si hay que cuidar mucho de ir a esa gran cocina, no tienes que ver nada más.
La cocina debe ser la mejor.
Papá, di, "Ah."
¿Por qué debo comer primero? Come primero.
¿Por qué? Lo traje así que puedes probarlo. Aquí.
Sin ser tan dulce, ¡esta rico!
¿Cierto, cierto?
Pero, ¿cuando es que ese hombre vendrá?
¿Cuál hombre? Naturalmente tengo muchos hombres.
Tráelo aquí.
Si lo traigo aquí, lo golpeará, ¿cierto?
Oye, chica, de todos los hombres, ¿por qué uno tan débil?
Esta siempre tan vulnerable en situaciones violentas. Entonces
había esperado que escogieras uno grande y fuerte
así que pudieras ocultarte en sus brazos.
De todas las personas, tenías que escoger a un asustado gato, quien tartamudea y lloriquea si el es golpeado una vez.
¿Por qué estas riendo?
¿Qué? ¿Por qué estas riendo?
El es ¿como un desastre de tartamudeo y lloriqueo?
¿Es eso divertido?
¿Como entraste?
Por la ventana.
Un metro de distancia.
¿Por qué?
Un poco más. Atrás.
Dijiste que querías vivir como otros.
Después de ir a la cama, vamos a hablar.
Primero, cuando vengas a la casa de tu novia, usa la puerta.
De acuerdo.
Segundo, si quieres salir con tu novia,
o tener primero que presentarte a loas padres de tu novia y conseguir su permiso.
Oh, ese es un poco...
Tercero, en el cumpleaños de tu novia, debes darle un regalo.
Hoy es mi cumpleaños.
Ta-da.
Debes conseguir un nuevo regalo. Y por favor envuélvelo.
Su rastreados del celular fue borrado. Tiene una función GPS.
Vaya. Mira a este hombre. ¿Vas ahora a acosar a tu novia?
No, no. Solo lo enciendes cuando no lo necesites.
Oh, puedes apagarlo si no te gusta. Pero cuando sientas que estas en peligro,
puedes solo encenderlo. Puedes seguir normalmente.
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Puedo abrazarte ahora?
Que, ¿estoy molesto?
No.
Entonces ¿por qué estas alejándome?
Dijiste. Que querías amar como otras personas lo hacen.
Amor.
Entonces ¿esto es?
Esto es... un poco diferente ¿al de otras personas?
De acuerdo. Entonces, Tomaré cada paso como otras personas lo hacen. Solo espera.
No tomes mucho tiempo.
Presentarme yo mismo a el padre. Entonces el salario.
Y cuando vengas y te vayas, usa la puerta así...
Esto no funcionará.
Pienso que yo... yo necesito... la próxima vez... yo...
Hyungnim, olvidamos la... ¡Oh , mi!
¡Oh, oh!
Hola.
Entonces yo... vine hoy a darle mis saludos.
Permiso. También quisiera obtener su permiso...
Ah, esto, lo hice mal.
Por que estas... ¿Por qué estas allá?
No entres.
Papa.
En el momento que entres aquí, sera el final.
Papa, se bueno con el. Se bueno.
Oye, tengo algunas cosas que preguntar.
Ah, si.
Esto... en ese día, en mi café...
con mi hija.
Yo...
¡En frente de mi!
Aigoo, ¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Antes de que lo mates, la información primero.
Hyungnim, ¡Hyungnim!
Tranquilízate.
Por ahora, siéntate.
Si, siéntate, siéntate.
Le preguntaré, hyungnim.
- Primero que nada. - ¿Si?
Que tan lejos han llegado ustedes dos...
Aigoo, ¡de todas las cosas que podías preguntar!
¿Estuvo deliciosa la sopa de bacalao seco?
- Ah, ¡estuvo en verdad buena! - ¡Ves! ¡Es él!
El amigo que ella cuido toda la noche aquella vez, ¡es este tipo!
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Tú, ¡tú! ¿Como te atreves a besarla enfrente de mi antes del matrimonio?
- ¡Oye! - ¡No puedes matarlo! ¡No puedes!
- ¡Ven acá! - ¡Espera un minuto!
¿Piensas que no peleo bien por que soy un abogado?
- Ven para acá. - Lo lamento.
Que quieres decir con, ¿lo sientes? ¡Sólo espera!
¡No puedes actuar así antes del matrimonio!
Espera, ¿qué es lo que hice?
- ¡Si no puedes entonces tú no puedes! - ¡No! ¡Hyungnim!
Lo hice mal.
¡Hyungnim!
Esto...
Esto... ¡OYE!
¡Hyungnim!
Te tengo.
¿Qué es lo que lamentas?
Oye, oye, ¡sal!
En verdad no hice mucho.
Un informante entro. Esto es inusual.
- ¿Qué clase de informante? - Dice que se encontró con el Anciano.
¿Obtuviste la información de contacto del informante?
Eso no. Pero,
¿podría mirar en el panel de comentarios de Someday? Algo sigue saliendo.
¿Él abuelo es el asesino?/¿Quien es el anciano?/¿Él anciano es un granjero? ¿La cabeza de la Villa?/Vi a ese abuelo una vez.
Por las próximas 24 horas, aceptamos chivatazos. Estamos organizando una equina para eso.
Ah, estamos aceptando cualquier información relacionada con el Anciano y el caso del líder rojo de 1992.
Atrapen cualquier cosa de esos dos, y verifiquen doble su fiabilidad,
si es posible, nos encontraremos con ellos personalmente y llevaremos una entrevista.
Disculpe, si vamos a hacer esa transmisión
esos ataca a la entrevista del Candidato Kim Moon Sik, estamos escasos de mano de obra.
Una reserva de recursos humanos esta llegando.
Ah, si. Hola. Soy Park Bong Soo.
-Oye, ¡mocoso! Como te atreves a a cubrir una noticia de infiltrados si eres un novato...
Lo hiciste bien. Gran trabajo, ¡gran trabajo!
¡Gran trabajo! ¡Gran trabajo!
¿como estas, Bong Soo?
Él quiere vivir como las demás personas.
¡Quiero verte todas las veces!
¡Vamos a una cena de la empresa! ¡Cena de la empresa!
Vivir como los demás no sera fácil.
Como lo veo, él no sabe lo que es vivir como los otros.
Que hay de bueno en eso.
Pero parece que en verdad quiere hacer eso, viendo que ha regresado como Park Bong Soon.
Gran trabajo, ¡gran trabajo!
Él dijo que dejaría de ser el Sanador, pero
creo que fue despedido. Ha sido despedido.
Vamos a comer, ¡vamos a comer! ¡Vamos a comer!
Reportero Yeo, comer, ¿esta bien?
Noona hablo mucho acerca de ti en el teléfono.
¿En serio? ¿Qué es lo que ella dijo?
Ella dijo que quería verte de nuevo. Me pidió que creara una excusa por que ella quiere verte.
Me pidió que hiciera un articulo especial de Choi Myeong Hee.
¿En verdad?
Oh, claro, claro.
Vamos a hacer eso, el articulo especial.
Hay alguien que conozco.
Esa persona vive en un mundo un poco diferente.
- Realmente, él vive en un mundo diferente al de otros. - ¡Déjame ir! Como te atreves a tomar a tu superior por la muñeca...
En 1992, solía hacer distribuciones de esteras en el puente Seodo.
Conoce ese puente, ¿verdad?
Colapso aun antes de que se abriera al publico.
Había un rumor por ahí entre nosotros.
De repente, nos dijeron que usáramos una pintura diferente.
¿Qué sucedió con la compañía de construcción que estaba a cargo de la construcción del puente?
¿Qué más podía suceder? Estaban en la ruina completa y fue comprado por otra empresa.
- ¿Puedo irme ahora? - Si.
Gracias por su cooperación.
¿Somnoliento?
Ese tipo de sujeto dijo que quería vivir en nuestro mundo.
Mirándolo desde las gradas, es un poco gracioso.
Siento un poco de pena por él.
¡Vamos a Yeongdeungpo!
Ah, Yeongdeungpo...
Sabes que tan lejos esta, ¡¿cuando vamos a llegar allá?!
Le estoy diciendo que vi a ese Anciano con mis propios ojos.
Yo era un asistente de uno de los miembros de la Asamblea Nacional.
Mientras ellos intentaban ponerlo dentro de la legislación, nuestro Asambleísta hizo...
Sabes como los gatos o las bestias de caza actúan.
Si no salen de casería, ellos duermen constantemente.
Es exactamente así.
Es un desperdicio darle un salario al mes.
Park Bong Soo.
¿Si?
Tú salario mensual ha sido depositado. Por favor revisa.
Ah, si.
Pago mensual...
Ajumma, ¿cuanto es mi pago mensual?
Sustrayendo esto y aquello, es un poco mas de $900.
No,
¿pero trabaje casi todo el mes?
También tuviste muchos días de vacaciones.
Un mes... $900...
Ajumma, ¿debería trabajar medio tiempo?
Si hay un algún trabajo simple, podría...
Regresa primero ese audífono.
- ¿Por qué? - Ya renunciaste.
¡Las personas no pueden tener equipo de la empresa!
Oiga, Ahjumma, como puede decir eso entre nosotros...
Mira eso, eso, ¡eso!
- ¿No vas a hacer tu trabajo adecuadamente? Ah, Ahjumma, ese temperamento.
¡Caja negra!
¿No las vez pegadas en la linea de coches junto a ti?
Entonces, ¿que hago?
¡No hay ninguna calle en Seoul sin carros estacionados!
¡Es por eso que tu Hyungnim volaba a través de los techos!
Su sueño es bastante simple, ¿no lo es? Vivir como los otros.
Pero bueno, desde que lo quiere hacer, yo solo
lo dejo ser.
Realmente, él... Él no es mas grande que yo,
pero por como se comporta, es como de trece años.
Es por eso, bueno... estoy solo cuidándolo.
¿Es ese "alguien" un hombre?
Si.
¿Un hombre que te gusta?
Oye.
Si.
¿Pensé que harías una entrevista de nuevo en muy poco?
Ah, si. Tengo un poco de tiempo de sobra. Es en el siguiente vecindario.
Veamos.
Mírame.
Pero, podría por favor bajar su conversación conmigo.
¿Debería?(Informal)
Cierra los ojos.
Esta listo.
Ah, ¡la entrevista especial! Vas a ver la entrevista especial al Candidato Kim Moon Sik, ¿cierto?
Pero eso no esta relacionado con los reportes del Anciano que estamos tomando.
Disculpe, Ahjusshi, pero no podemos poner un reporte acerca de su esposa fugada en la transmisión.
Lo lamento.
Oye, ahí.
Bong Soo.
¡Park Bong Soo!
- ¿Si? - Por favor contesta el teléfono.
Esta bien.
Marco un numero equivocado.
¡Bong Soo! ¡Bong Soo! ¡Bong Soo!
¡Por favor! Quítate del camino, ¡por favor!
es muy importante para estar seguros que no se mostrará nada.
Hola. Oh, en verdad, ¿qué hacer?
- ¿Qué pasa? - Sobre el programa de entrevistas de Kim Moon Sik, el guión ha sido totalmente cambiado.
- ¿Cuánto? ¿Por qué? - Acabo de enterarme.
Tan pronto como el Candidato Kim llegó a la emisora, dijo,
"Sobre el guión de hoy, me encargaré por mí mismo sin ningún guión".
Debido a eso, los nervios de la Jefe Kang están a punto de explotar.
Dicen que nadie cercano a ella, pueden siquiera respirar con libertad.
Sí.
Candidato Kim, este es un programa en vivo.
Si realiza algún comentario erróneo, no hay manera...
Está todo bien, relájese, por favor.
Jefa Kang. Puede preguntar lo que desee.
Estos días, en relación al conflicto entre mi hermano el Reportero Kim, y yo
escuché que algunas personas lo llaman "Guerra entre hermanos". Soy muy consciente de ello.
(Nota: "Guerra entre hermanos" se refiere al tercer rey de Joseon, el Rey Taejong, quién fue asesinado por sus hermanos, para obtener el trono.)
Sí, debido a la misma razón, hay algunas voces de preocupación,
que dudan si puede encargarse adecuadamente de Seúl, cuando ni siquiera puede manejar a su propia familia.
Sí, lo sé. Mi hermano y yo, ambos, somos periodistas.
Eran los 80´s cuando me convertí en periodista, primero.
Mi hermano, el reportero Kim Moon Ho, recientemente emitió una serie, sobre esta historia, y ganó algo de popularidad.
Sabe, el equipo de emisión pirata que mencionó en ese show, yo era miembro de ese.
Traje una foto hoy, pero no estoy seguro si puedo mostrársela a ti.
- Sí, quiero verla. - Está bien.
¿Dónde...? Ah.
Entre estos cinco amigos, aquí, estoy yo.
A mi lado, está mi actual esposa.
Luché por la libertad de expresión, aún en la época más difícil (de censura).
Así que, incluso si mi hermano hace informes contrarios,
no debería censurarlo.
Porque así es cómo respetamos la libertad de expresión, por la que hemos luchado y hemos protegido.
El concepto de emisora pirata es, en realidad, un poco desconocido para nosotros...
- ¿Puede explicarlo mejor? - El contenido de su programa está totalmente cambiado... ¿y si retrasamos nuestra emisión?
- En los 80´s las palabras prohibidas... - Voy a cancelarlo.
y los contenidos que no podíamos emitir, eran la mayoría.
Así que no teníamos otra elección, que hacer emisiones pirata.
Hablando con franqueza, estos días, estamos disfrutando de la libertad de expresión excesivamente, ¿no lo cree?
Para poder disfrutar hoy, de la libertad, la generación anterior tuvo que hacer un sacrificio.
Deseo que los televidentes conozcan ese punto.
Honestamente, estaba un poco sorprendida que el Candidato Kim Moon Sik, CEO del periódico Je Il,
solía hacer emisiones pirata.
Tengo algo que deseo mostrarle.
¿Qué es?
¿Qué es eso? Eso es suyo, Jefe.
Estos son cassette de las emisiones en las que trabajó nuestro equipo de emisiones pirata.
Las he conservado cuidadosamente por más de 20 años.
Mire, ¿puede ver la fecha? Fechada en 1980, ¿puede ver, verdad?
¿Puede ver esta revista impresa en lápiz y stencil?
Esto puede parecer un poco anticuado para los jóvenes de estos días,
pero en ese entonces, realmente éramos así de inocentes.
¿Esto fue hecho por el equipo de emisiones piratas?
Sí, fue publicado solo una vez, en ese entonces.
El nombre de la revista es, Healer. ¿Qué significa?
Miren aquí.
Los medios de comunicación existen para diagnosticar el dolor de la sociedad y curarlo.
Con este pensamiento, he protegido a los medios de comunicación hasta este momento.
Yo, que soy esa clase de persona, ahora voy a dedicar mis pensamiento a Seúl.
Por la libertad, la democracia y el orden, a las que hemos protegido, dedicando nuestras vidas.
¿Estás bien?
Lo siento.
¿Por qué?
Lo siento.
Por favor, no llore. De lo contrario, volverá a enfermarse.
¿Hay algo... algo malo?
Esas cintas, si esos bastardos las robaron, ¿quiere que vaya a recuperarlas?
No es difícil, ya sabe.
Dijiste que ya no harías ese tipo de trabajo. Pensé que querías vivir como los demás.
Ah... debe haber escuchado eso de Yeong Sin.
Es así. Espero que puedas vivir así.
Bien, sobre eso, cuidaré de mí mismo, pero...
¿Estás bien?
Estaba realmente asustado que pudiera llorar.
Casi lloré.
¿Porque esas cintas fueron robadas?
Algún día, ven conmigo a beber una cerveza, de nuevo,
tengo muchas historias que quiero contarte.
¿Junto con Yeong Sin?
Está bien.
Los chicos que tengo, son los mejores del mundo, respecto a sus habilidades.
- Además... - Por el momento, utilizaré esta sala.
Por allí, por favor, coloque otro escritorio.
Tiene otro lugar donde quedarse, además de esta sala, ¿verdad?
¿Yo? ¿Otro cuarto?
Comience tan pronto como el escritorio esté listo.
Entendido.
Supongo que no sabe quién soy.
¡Mire aquí! ¡Soy Bae Sang Soo, CEO de este lugar!
¡Así que, Doble S, es por las iniciales de mi nombre, S y S!
¡Y, este cuarto!
Esta es la oficina del CEO, sabe.
Llamando - Conectando teléfono.
Hola.
Hay gente saliendo de Doble S.
Esos muchachos mataron todos los CCTV cercanos.
Tendrás que tomar fotos y enviármelas.
Toma una fotografía de la matrícula.
¿Debería seguirlos?
Olvídalo. Solo quédate allí.
Por cierto, ¿qué estamos persiguiendo ahora?
Estamos en medio de la preparación del paquete de jubilación de Healer.
Estos tipos que persiguieron a Healer, comenzando por el lugar de Park Dong Cheol.
Healer tomó fotos de ellos.
Así que, entre estos bastardos, creo que debe estar el real asesino de Park Dong Cheol.
¿Por qué están conversando con los tipos de Sang Soo..?
¿Dónde vi a este tipo...?
Estoy segura que lo he visto antes...
Someday. Sí, estamos buscando cualquier información relacionada con El Anciano.
¿El número de teléfono del club nocturno..?
Realmente, no sé eso.
Bien, entre los posteos en el panel de comentarios, alrededor del 70% de ellos, son bromas,
y el 20% son irrelevantes.
Pero, aún así, tuvimos más ganancias de lo que esperábamos.
Ya tenemos 2 o 3 pistas sobre el caso del Puente Seodo.
Pero, sobre eso, debe haber habido algo de impacto emocional en los trabajadores en ese entonces.
Solo piense en eso, por favor, el puente en el que trabajaron, colapsó.
¿Qué hubiese sucedido si colapsaba luego de haber sido abierto al tráfico?
Oh, debe tener sueño. Parece que casi no durmió.
Creo que pronto es el momento de comenzar.
De dónde y cómo vendrán, hablando francamente, no tengo idea.
Ya veo. Pero, ellos son buenos solo en una cosa:
probablemente comenzarán por tomar nuestras "cucharas". (Nota del editor: "cucharas" - medio de sustento")
Es tan sucio y mezquino, que ni siquiera quiero pelear contra ellos.
Pero su efectividad es realmente algo.
Que confiados están ustedes.
Chae Yeong Sin no puede dormir en lugares con otras personas.
- ¿Qué hay de ti? - No soy "otras personas".
Mira aquí.
Ah, de verdad odio que me tomen fotos...
Me comenzó a gustar tomar fotos desde que empecé a caminar.
- Pero... - Sí.
Ahora mismo estás peleando contra esa persona llamada Elder, ¿cierto?
Cierto.
- ¿Yeong Sin estará en peligro de nuevo? - No lo sé.
¿Quieres llevarla lejos de aquí? Si te vas, sería más fácil vivir como los demás.
Estoy dudando.
¿Por qué?
Pensé acerca de porqué estoy dudando,
parece que es por ti.
Simplemente me molesta un poco si nosotros dos nos vamos y te dejamos solo.
Estoy conmovido.
- Pero... - Sí.
No puedo estar sin ella. Si es por ella, puedo abandonarte.
Está bien.
Sí, llamó a un número equivocado.
Es Someday Noticias. ¿Nos está dando un reporte?
Estamos grabando los reportes que hemos recibido. ¿Está bien eso contigo?
Ah, sí.
Espere un momento.
Dígame por favor.
Aquí está el correo.
Agencia de Control de Medios
Tome esto.
¿Qué vino del Fiscal?
Fiscal Citación
El informante debe ser capaz de introducir a la gente que ha trabajado con el entonces.
Comienza primero poniéndolos de acuerdo a su facilidad.
Sí, entiendo.
Oh, espere. ¿Quienes son ustedes? ¿De donde vienen?
Somos de la Auditoría de Servicios de Impuestos de Seúl Grupo 4.
Servicio de Impuestos Nacionales...
¿Qué sucede?
Un consejo llegó a hacer denuncias sobre el origen de los fondos para la adquisición de Someday Noticias.
Kim Moon Ho.
- Sí, soy yo. - Hemos venido con una busqueda y una citación de embargo para ti.
Si se opone, haremos una búsqueda obligatoria.
Entiendo.
¡Oh, no puede hacer esto!
¡Espere, espere, espere!
Cooperen con nosotros por favor.
Compré eso con mi propio dinero. ¡Con mi propio dinero!
Démelo.
Bueno, es mío. Le estoy diciendo que esto es mío.
Ah, en serio.
- Disculpe... ¿Por qué... está ahí...? - ¿Sí? Oh, eso duele.
No, no. No es nada.
Oye, Bong Soo.
- ¿Sí? - Mi esposa es propietaria de un restaurante de pollo.
Pero la licencia de negocio fue suspendida después de la inspección sanitaria de la ciudad
que afirma haber encontrado bacterias en el filtro de agua.
Y la multa era superior a 10 milliones won ($10k).
Eso no podría estar relacionado con nuestro Someday, ¿verdad?
Olvídalo. Sigue adelante.
Aigoo...
¿Qué?
Es raro. Ese automóvil.
¿Qué sucede?
Ahjumma, ¿puede rastrear el celular de Kim Moon Ho?
¡Por favor, no con renunciar o ser despedida!
Creo que ha sido secuestrado.
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres venir conmigo, o quieres esperar adentro de la casa de Kim Moon Ho, o-
Si vas, vas a pelear de nuevo, ¿verdad?
Probablemente.
Ve, y trae de vuelta a Sunbae.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Vete.
Muy bien. Sabes el código de la casa de Kim Moon Ho, ¿verdad?
- En la entrada, hay un cerrojo. Tienes que... - Ya sé como, sólo vete.
Gira a la derecha en la intersección entrante.